vãi cứt

Học thuật

Thân thiện

Définition

Verbe (familier, vulgaire) :
- Laisser échapper des excréments involontairement, déféquer sur soi : L'expression "vãi cứt" décrit l'action de perdre le contrôle de ses sphincters, généralement à cause d'une grande peur, d'une maladie ou d'un relâchement musculaire extrême.
- Utilisé comme intensificateur grossier dans des expressions figées : Dans un registre très vulgaire, "vãi cứt" peut servir à exagérer ou à intensifier un état (comme la peur) ou une situation (comme une défaite), perdant son sens littéral pour devenir une interjection ou un modificateur.

Exemples d'utilisation

Sens littéral (verbe) :
- Đứa bé ốm nặng, có lúc còn vãi cứt ra quần. (L'enfant est gravement malade, il lui arrive encore de faire caca dans son pantalon.)
Sens figuré / intensificateur (dans des expressions fixes) :
- Trận đấu hôm qua đội nhà thua vãi cứt. (Le match d'hier, notre équipe s'est fait violemment défoncer.) [Ici, "thua vãi cứt" signifie "perdre de manière humiliante et écrasante".]
- Con phim kinh dị đấy làm tao sợ vãi cứt. (Ce film d'horreur m'a fait une peur bleue / une trouille monstre.) [Ici, "sợ vãi cứt" signifie "avoir extrêmement peur".]

Utilisations avancées

L'expression est presque exclusivement utilisée dans un langage très familier, entre amis, ou pour créer un effet de choc. Elle est considérée comme vulgaire et doit être évitée dans toute situation formelle ou polie.
Elle fonctionne principalement comme un complément verbal grossier pour renforcer des verbes comme "sợ" (avoir peur), "thua" (perdre), "chạy" (courir).

Variantes et mots apparentés

Chạy vãi cứt (locution verbale) : Courir à toute vitesse, souvent pour fuir un danger.
- Nghe tiếng nổ, nó chạy vãi cứt. (En entendant l'explosion, il a détalé à toute vitesse.)
Sợ vãi cứt (locution verbale) : Avoir une peur extrême.
- Vào nhà hoang một mình, nó sợ vãi cứt. (En entrant seul dans la maison abandonnée, il a eu une trouille pas possible.)
Thua vãi cứt (locution verbale) : Perdre de manière écrasante et humiliante.
- 0-5? Thua vãi cứt! (0-5 ? Quelle déculottée !)

Synonymes (pour le sens littéral)

Ỉa đùn (familier) : Déféquer involontairement (souvent pour les jeunes enfants).
Mất tự chủ (formel) : Perdre le contrôle (de ses intestins).

Remarques sur l'usage

Registre : Vulgaire et grossier. À utiliser avec une extrême prudence, uniquement dans des contextes de grande familiarité où un langage cru est acceptable.
Structure : Dans son usage intensifiant, "vãi cứt" suit immédiatement le verbe principal (sợ, thua, chạy) pour former une locution figée.
Nuance : Même dans son usage figuré, l'expression garde une connotation très négative, brutale et méprisante, souvent liée à l'humiliation ou à la perte de contrôle.

Proverbs and Idioms